会员:登录|注册     中文|English
中心新闻

「传播经典文化,讲好中国故事」上海戏曲艺术中心积极推进“中华文化走出去”

发布时间:2018-1-12

JW Player goes here

2017年,上海戏曲艺术中心以“传承中国戏曲,讲好中国故事”为主旨,深入推进中华文化走出去。一张张“中国脸谱”、“中国名片”展现着中华文化的博大精深、魅力无限,更展示着中国民族的文化自信。
上海戏曲工作者站立潮流接触点,大力传播中国声音、阐发中国精神,为世界认识中国、了解中国、感受中国发挥着积极的作用。
以戏曲为纽带,文化一脉相承
在两岸三地传播中国传统戏曲,对文化传承起着至关重要的作用,既弘扬中华优秀传统文化,又促进戏曲传承发展,展示中华文化独特魅力,进一步坚定文化自信。
4月,上海沪剧院应邀参加在台北城市舞台举行的第七届“海派文化艺术节”,在祖国宝岛上演大型沪剧《邓世昌》和经典传承沪剧《借黄糠》;5月,由中华文化城有限公司、上海京剧院联合主办的“庆祝香港特区成立二十周年——CCTV空中剧院港澳行”及“戏曲名家名段演唱会”在香港文化中心大剧院举行,为香港市民带去京剧《铡美案》、越剧《孟丽君》、《梁祝》选段;9月,香港西九文化区戏曲中心主办的首届香港小剧场戏曲展演在香港话剧团黑盒剧场举行,上海戏曲艺术中心应邀携京昆合演《春水渡》、淮剧《孔乙己》参演。让上海艺术家感动的是,与港澳台地区的文化交流正在变得更为频繁和顺畅,一次次的合作也培养了一批戏曲的专属“粉丝”。


入驻海外主流,增强文化自信
近年来,中华优秀传统文化赢得了国际社会的关注和热捧,戏曲艺术更是遇到了传承和传播的最好时机。
8月底,上海昆剧团受希腊政府邀请,登上雅典新国家歌剧院,2017年是中国与希腊建交45周年,昆团用经典名剧《白蛇传·雷峰塔》及传统折子戏专场征服了当地观众。9月,应美国纽约大都会博物馆、美国普林斯顿大学东亚研究中心联合邀请,上海京剧院在美国纽约大都会博物馆阿斯特中国庭院连演12场《霸王别姬》,并在普林斯顿大学亚历山大大厅进行1场学术交流;同月,上海昆剧团受中国剧协推荐,实验昆剧《椅子》参演俄罗斯“金萝卜”戏剧节,萨马拉文化部部长菲利波夫先生亲自至现场观看演出并向《椅子》剧组的演职团队颁发“金萝卜”戏剧节的纪念奖杯与奖牌;上海越剧院受加拿大蒙特利尔梦湖园基金会邀请,在蒙特利尔植物园剧场上演了经典越剧折子戏,并在多伦多音飞音乐厅举办了“上海越剧院多伦多越剧导赏活动”;10月,上海京剧院应比利时布鲁塞尔中国文化中心、法国巴黎中国文化中心的联合邀请,于中秋国庆期间携“古诗词京剧演唱会——京剧音乐剧场《月光下的行走》(国际版)”亮相布鲁塞尔中国文化中心、巴黎中国文化中心演出;同月,应阿尔巴尼亚邀请,上海昆剧团出品的实验昆曲《椅子》参加“斯坎帕国际当代戏剧节”开幕演出,并亮相阿尔巴尼亚首都地拉那艺术大学黑匣子剧场。12月19日至20日,享誉世界的三大人类非物质遗产代表作,中国的昆曲、京剧与日本的能乐罕见同台,于日本东京国立能乐堂合演“长生殿”,纪念中日邦交正常化45周年。


将中国戏曲带去希腊、美国、俄罗斯、加拿大、法国、日本、比利时及阿尔巴尼亚等世界各地,以原汁原味的中国形式,向世界讲述多姿多彩的中国故事,展现戏曲艺术的独有魅力。不仅弘扬了中国戏曲艺术,满足了华人华侨的欣赏需求,也让外国观众亲身感受中国文化艺术的丰富与博大,更看到中国人珍视和保护传统文化的努力与成果。
运用科技手段,提升戏曲影响力
中国传统戏曲“走出去”,不能仅仅停留在对唱念做打和服饰脸谱的表面化展示,更要把戏曲本体最核心的美学特质展现出来,输出的是中国文化,展示的是中国精神,彰显的是民族文化的自信和自觉。为此,上海戏曲艺术中心也在不断的尝试借助高新科技推广戏曲艺术,助力传统戏曲迈向更加广阔的天地,不断提升中华优秀传统文化。
在美国展演期间,《霸王别姬》演出团队除了传统的演出,还在纽约克罗斯比街79号影院放映中国首次获得世界3D电影最高奖——金·卢米埃尔奖的3D全景声京剧电影《霸王别姬》。中国驻纽约总领事章启月在接受采访时表示,京剧是中国的国粹,用最新的电影手段能吸引更多年轻人和外国人,不仅能把京剧发扬光大,而且能以不同方式向世界展示中国文化,对于促进中美文化交流很有价值和意义,上海做了很好的尝试和努力。


上海戏曲艺术中心拍摄了3D昆剧电影《景阳钟》、3D越剧电影《西厢记》,加之3D京剧电影《霸王别姬》《萧何月下追韩信》《勘玉钏》,以及前不久刚刚制作完成的3D京剧电影《曹操与杨修》,进一步向世界传播了中国传统戏曲。中国首部3D昆剧《景阳钟》在加拿大金枫叶国际电影节获最佳戏曲影片奖,导演夏伟亮获最佳戏曲导演奖;3D京剧电影《萧何月下追韩信》获第十二届中美电影节“最佳戏曲电影”金天使大奖、第二届中加国际电影节最佳导演奖;3D越剧电影《西厢记》获中国电影电视技术学会第六届中国先进影像作品立体(3D)电影类优秀作品奖。这些成绩的取得,是运用科技手段讲好中国故事的有益探索,也焕发了上海戏曲人对于戏曲艺术新活力的思考。


3D京剧电影《曹操与杨修》剧照

 


京剧电影《勘玉钏》连环画封面图


站在新时代的征程上,上海戏曲艺术中心将深入学习贯彻党的十九大精神,坚守中华文化根基,坚持传统艺术命脉,以高度的文化自信积极推动“中华文化走出去”,打响上海文化品牌,立体展现中国风采,推动上海国际文化大都市建设,努力筑就中华民族伟大复兴时代的文艺新高峰。