会员:登录|注册     中文|English
中心新闻

紧抓潮流接触点,寻找戏曲发力点——谷好好“戏曲论坛”上与大家分享戏曲“走出去”

发布时间:2017-11-2

JW Player goes here

上海戏曲艺术中心党委书记、总裁谷好好发言

各位领导、嘉宾、文艺界的同仁:
大家好!很高兴能借这次机会与各位探讨戏曲的传承、创新和发展。
党的十八大以来,全国文艺界欣欣向荣、蒸蒸日上,上海戏曲工作者也迎来了传统文化蓬勃发展的新机遇。在国家的政策扶持下,上海的艺术家们以传统戏曲的传承创新为目标,积极推进新剧目的创排,通过更多有筋骨、有道德、有温度的文艺作品,书写和记录人民的伟大实践、时代的进步要求,努力实现中华传统文化的创造性转化和创新性发展。同时,我们不断加大文化“走出去”力度,讲好中国故事,传播中国声音,持续提升中华戏曲的影响力和辐射力。下面,围绕此次论坛的主题,我想和大家分享近年来上海戏曲艺术中心在推动传统文化“走出去”、多维度提升文化软实力方面的一些举措。
举措一:增强文化自信 传播中国声音
习近平总书记多次强调中华优秀传统文化的历史影响和重要意义,赋予其新的时代内涵。上海的戏曲艺术院团,在文化体制改革的进程中努力实现戏曲事业的传承发展,着力把上海打造成为中华传统文化、经典戏曲的弘扬之地,为创造中华文化新辉煌贡献力量。
总书记在2015年出访英国时向中英两国艺术家发出号召,倡导两国共同纪念汤显祖和莎士比亚两位戏剧大师。2016年,恰逢两位大师逝世400周年,上海昆剧团以逾十年的艺术积累,集结五班三代人才优势,将《临川四梦》首度完整搬上舞台,在全国戏剧院团中独占鳌头。5月至10月间,《临川四梦》完成48场世界巡回演出。中国昆曲,这一联合国首批“人类口述和非物质遗产代表作”唱响美国纽约、华盛顿,捷克布拉格,比利时布鲁塞尔等海外地区,有力传播了中华民族文化和传统艺术。

近年来,中华优秀传统文化赢得了国际社会的关注和热捧,戏曲艺术更是遇到了传承和传播的最好时机。在中国与希腊建交45周年之际,上海昆剧团受希腊政府邀请,登上雅典新国家歌剧院,用经典名剧《白蛇传·雷峰塔》及传统折子戏专场征服了当地观众。专程从德国飞赴希腊观看演出的柏林戏剧节高级顾问Jeroen Versteele分享他的感受:表演新奇、容易理解也十分幽默,身段、情感无不令人感到享受,我对上昆前往德国柏林等地演出充满信心!

同样令西方媒体和观众关注的还有上海京剧院的赴美项目。应美国纽约大都会博物馆和普林斯顿大学东亚研究中心的联合邀请,由京剧名家尚长荣、史依弘主演的传统京剧《霸王别姬》赴美国展开15天的巡演,共计演出12场,举办学术交流1场。作为首登美国大都会博物馆演出的京剧,《霸王别姬》引起了多家主流媒体的联动报道。同时,上海京剧院用创新思维积极探索文化“走出去”路径,同步在纽约克罗斯比街79号影院连映三天同名京剧电影,并在演出结束后将剧中虞姬的道具宝剑赠予大都会博物馆和普林斯顿大学收藏,留下珍贵的文化交流印记。尚长荣先生表示,此次赴美展演除了向世界传播京剧艺术外,还有另一层价值与意义,即国粹京剧肩负着传播中华文明、维护世界和平的使命与责任。希望京剧与传统文化可以作为世界了解中国的一个渠道,为中美关系长期、深刻的发展做出新的贡献。

今年中秋期间,上海京剧院古诗词京剧演唱会——京剧音乐剧场《月光下的行走》分别在比利时布鲁塞尔中国文化中心、法国巴黎中国文化中心和巴黎十三区政府中心演出。海外文化中心是中国政府派驻国外的官方文化机构,是弘扬中华优秀文化、塑造国家形象的重要平台。在这一平台上,恰逢中国传统佳节以中国国粹艺术展示中华文学艺术之美,打破国界及语言障碍,引发了人类的情感共鸣和心灵契合。

此外,今年上海越剧院经典折子戏赴加拿大巡演、上海沪剧院《邓世昌》《借黄糠》赴台参加第七届“海派文化艺术节”、上海戏曲艺术中心赴港参加小剧场戏曲节等,无一不传递着“东方之韵”的魅力。一张张“中国脸谱”“中国名片”展现着中华文化的博大精深,也展示了中国人民的文化自信。上海的戏曲工作者紧抓潮流接触点,传播中国声音、阐发中国精神,为世界认识中国、了解中国发挥着积极的作用。


举措二:运用科技手段 讲好中国故事
从电影进入中国之初起,戏曲艺术便与之有着紧密的联系。第一部由中国人自己摄制的影片即是京剧名家谭鑫培先生主演的《定军山》片段。一百多年来,广大戏曲工作者和电影工作者用影像记录下了珍贵的时代资料,也探索着两种艺术形式的交流发展。2013年,由文化部、国家广电总局及京津沪三地市委宣传部、多家著名京剧院团等共同参与实施的“拍摄京剧经典传统大戏电影工程”正式启动,获得良好反响。尤其是3D京剧电影《霸王别姬》在美国杜比剧院的推出,在致敬经典的同时贴近时代,受到国际广泛关注。近年来,上海戏曲艺术中心着力于为戏曲插上现代技术的翅膀,助力传统戏曲迈向更加广阔的天地,不断提升中华优秀传统文化的国际影响力。
刚才提到的3D全景声京剧电影《霸王别姬》,通过全新科技手段与传统京剧表演艺术的结合,为观众带来视听震撼。该片代表中国首次获得世界3D电影最高奖——金·卢米埃尔奖。中国驻纽约总领事章启月在接受采访时表示,京剧是中国的国粹,用最新的电影手段能吸引更多年轻人和外国人,不仅能把京剧发扬光大,而且能以不同方式向世界展示中国文化,对于促进中美文化交流很有价值和意义,上海做了很好的尝试和努力。法国驻美国大使馆美欧研究室主任洛克观看电影后感言,《霸王别姬》用最新的电影技术手段表现中国京剧,且用3D全景声走近了西方年轻受众,令人非常欣喜。毫无疑问,这是中国文化向世界传播的重大一步。

 

2015年至今,上海戏曲艺术中心先后拍摄了3D昆剧电影《景阳钟》、3D越剧电影《西厢记》,加上之前拍摄的3D京剧电影《霸王别姬》《萧何月下追韩信》《勘玉钏》,以及前不久刚刚制作完成的3D京剧电影《曹操与杨修》,上海戏曲3D电影工程第一轮拍摄的成果已经初步显现。3D昆剧电影《景阳钟》在第二届加拿大金枫叶国际电影节上一举夺得最佳戏曲影片奖和最佳戏曲导演奖,3D京剧电影《萧何月下追韩信》获第十二届中美电影节“最佳戏曲电影”金天使大奖、第二届中加国际电影节最佳导演奖。3D京剧电影《勘玉钏》亮相北京国际电影节。这些成绩的取得,是运用科技手段讲好中国故事的有益探索,也引发了我们对于焕发戏曲艺术新活力的思考。


戏曲艺术要实现创新发展,传承重要,传播更重要。今天的戏曲“走出去”,不能仅仅停留在对唱念做打和服饰脸谱的表面化展示,更要把戏曲本体最核心的美学特质展现出来,输出的是中国文化,展示的是中国精神,彰显的是民族文化的自信和自觉。中国戏曲历史悠久,博大精深,但在国际戏剧界的知名度和影响力还比较有限,如何运用现代技术手段做好推广传播,我们戏曲人还要更多的思考和实践。在下一步的工作中,我们将深入学习贯彻党的十九大精神,坚守中华文化根基,坚持传统艺术命脉,以高度的文化自信积极推动中华文化“走出去”,立体展现中国风采,努力筑就中华民族伟大复兴时代的文艺高峰。

“良辰美景,姹紫嫣红——中华戏曲在当代的传播”戏曲论坛现场